1
00:01:30,730 --> 00:01:34,910
[Jiwa yang Tak Berawan]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,830
[Episode 27]

3
00:01:38,229 --> 00:01:39,890
Semua lapisan milikmu ada di sini

4
00:01:40,229 --> 00:01:41,789
punya nama.

5
00:01:43,070 --> 00:01:44,710
Satu lapisan disebut

6
00:01:45,229 --> 00:01:47,310
mengatakan satu hal tetapi bermaksud lain.

7
00:01:47,310 --> 00:01:48,640
Lapisan lain disebut

8
00:01:48,789 --> 00:01:50,670
ketidaktulusan.

9
00:01:50,789 --> 00:01:51,990
Dan yang lain dipanggil

10
00:01:52,150 --> 00:01:52,789
menjadi

11
00:01:53,200 --> 00:01:53,759
terlalu bangga

12
00:01:54,840 --> 00:01:55,770
untuk mengakui sesuatu.

13
00:01:58,150 --> 00:01:59,370
Kamu sudah banyak bicara,

14
00:01:59,920 --> 00:02:01,310
seolah-olah kamu mengenalku dengan baik.

15
00:02:07,120 --> 00:02:08,630
Dasar iblis tua...

16
00:02:09,479 --> 00:02:10,729
kamu hanya

17
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
dingin di luar tapi hangat di dalam.

18
00:02:12,520 --> 00:02:15,920
Anda harus menikmati cinta sejati dunia ini—

19
00:02:16,560 --> 00:02:17,430
dengan tawa

20
00:02:17,960 --> 00:02:18,940
dan air mata,

21
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
agar kehidupan iblismu lengkap.

22
00:02:23,750 --> 00:02:24,710
Apakah kamu benar-benar

23
00:02:26,660 --> 00:02:28,110
seorang putri manusia?

24
00:02:40,360 --> 00:02:41,000
SAYA...

25
00:02:42,160 --> 00:02:44,000
akulah aku.

26
00:02:47,050 --> 00:02:49,079
Tapi sekarang aku juga bukan aku yang sekarang.

27
00:02:51,760 --> 00:02:53,190
Di masa lalu,

28
00:02:53,360 --> 00:02:54,120
saat membaca,

29
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
Saya baru saja membaca halaman mana pun buku itu dibuka.

30
00:02:57,190 --> 00:02:58,320
Saat berjalan,

31
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
Saya hanya akan mengikuti

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,940
kemanapun jalan itu menuju.

33
00:03:01,150 --> 00:03:02,480
Tapi sekarang berbeda.

34
00:03:04,280 --> 00:03:06,450
Saya memiliki orang-orang yang ingin saya lindungi.

35
00:03:07,150 --> 00:03:09,690
Aku mempunyai hal-hal yang benar-benar ingin aku lakukan.

36
00:03:18,430 --> 00:03:19,000
Ning'an.

37
00:03:21,640 --> 00:03:22,170
Ning'an.

38
00:03:48,590 --> 00:03:50,250
Apa sebenarnya yang ingin Anda lakukan?

39
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
Menerima keputusan lisan:

40
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
bulan lalu, Putri Ning'an

41
00:03:58,360 --> 00:03:59,910
masuk tanpa izin ke istana beberapa kali

42
00:03:59,910 --> 00:04:01,310
dan menentang kehendak kerajaan,

43
00:04:01,310 --> 00:04:04,760
memberikan contoh buruk bagi para wanita di istana bagian dalam.

44
00:04:05,080 --> 00:04:06,400
Mulai hari ini dan seterusnya,

45
00:04:06,400 --> 00:04:07,630
Putri Ning'an

46
00:04:07,630 --> 00:04:09,910
harus rajin belajar

47
00:04:09,910 --> 00:04:11,360
dan berlatih ilmu pedang setiap hari.

48
00:04:11,360 --> 00:04:12,690
Ini berfungsi sebagai peringatan

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,150
untuk semua wanita di istana bagian dalam

50
00:04:14,150 --> 00:04:16,709
untuk menjaga kesopanan yang pantas dalam semua tindakan.

51
00:04:16,829 --> 00:04:18,920
Atas perintah kekaisaran.

52
00:04:23,160 --> 00:04:25,750
Terima kasih, Ayah.

53
00:04:26,190 --> 00:04:27,720
Bimbingan seorang guru

54
00:04:27,720 --> 00:04:29,180
tidak boleh dianggap enteng.

55
00:04:30,070 --> 00:04:32,210
Saya dengan rendah hati menerimanya

56
00:04:32,750 --> 00:04:34,880
dan akan merenungkannya siang dan malam.

57
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Jika saya mempunyai kekurangan,

58
00:04:36,720 --> 00:04:38,630
Saya akan segera memperbaikinya.

59
00:04:40,950 --> 00:04:45,750
Esensi air mata...

60
00:04:59,560 --> 00:05:00,410
Akan membaca buku-buku ini

61
00:05:00,410 --> 00:05:01,810
menjadikanmu putri yang baik?

62
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
Dari mana asalnya?

63
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
Saya melewati hutan plum

64
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
dan melihatnya bahkan dalam cuaca yang sangat dingin,

65
00:05:12,160 --> 00:05:13,510
wanginya masih menyebar kemana-mana.

66
00:05:13,510 --> 00:05:15,070
Aku pikir itu cocok untukmu,

67
00:05:15,070 --> 00:05:16,270
jadi aku memilihkannya untukmu.

68
00:05:17,430 --> 00:05:18,230
Terima kasih.

69
00:05:20,190 --> 00:05:20,720
Tunggu,

70
00:05:21,110 --> 00:05:22,710
Aku juga punya sesuatu untukmu.

71
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
Lihatlah buku ini.

72
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
Bukankah itu menyentuh?

73
00:05:36,550 --> 00:05:37,030
Ya.

74
00:05:37,480 --> 00:05:38,340
Ini menyentuh.

75
00:05:41,870 --> 00:05:42,680
Lihat.

76
00:05:42,760 --> 00:05:43,890
Biarkan saya membacakannya untuk Anda.

77
00:05:46,380 --> 00:05:48,320
Kedua orang itu bertemu di menara,

78
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
saling menatap dengan mata berkaca-kaca.

79
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
Sebelum berpisah,

80
00:05:52,630 --> 00:05:54,040
mereka bersumpah:

81
00:05:54,270 --> 00:05:54,870
dalam hidup,

82
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
meskipun mereka tidak bisa berbagi tempat tidur,

83
00:05:56,600 --> 00:05:57,240
dalam kematian

84
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
mereka akan berbagi kuburan yang sama.

85
00:06:01,270 --> 00:06:02,360
Tapi Shanbo

86
00:06:02,360 --> 00:06:03,890
jatuh sakit karena khawatir

87
00:06:04,200 --> 00:06:06,170
dan segera meninggal.

88
00:06:07,600 --> 00:06:08,550
Yingtai,

89
00:06:08,750 --> 00:06:10,670
terkejut dengan berita buruk itu,

90
00:06:11,360 --> 00:06:13,310
diliputi kesedihan.

91
00:06:13,520 --> 00:06:15,930
Ketika dia pergi untuk memberi penghormatan di makamnya,

92
00:06:16,600 --> 00:06:17,950
kesedihannya yang mendalam

93
00:06:19,120 --> 00:06:20,870
menyentuh langit.

94
00:06:28,550 --> 00:06:30,310
Apakah kamu tidak tersentuh?

95
00:06:33,040 --> 00:06:33,680
Saya.

96
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Ya.

97
00:06:40,390 --> 00:06:42,850
Angin, hujan, guntur dan kilat meletus.

98
00:06:43,310 --> 00:06:44,920
Kuburan terbelah.

99
00:06:44,920 --> 00:06:49,500
Yingtai dengan anggun melompat ke dalam kubur.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,650
Dengan serius!

101
00:06:59,680 --> 00:07:00,410
saya tersentuh.

102
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
Jangan sedih.

103
00:07:12,030 --> 00:07:13,380
Ceritanya semuanya dibuat-buat.

104
00:07:22,070 --> 00:07:22,560
Satu.

105
00:07:24,240 --> 00:07:24,750
Dua.

106
00:07:27,510 --> 00:07:28,160
Tiga.

107
00:07:29,310 --> 00:07:29,920
Empat.

108
00:07:33,240 --> 00:07:34,040
Dimana lima?

109
00:07:35,040 --> 00:07:37,620
Anda telah berlatih set ini selama berhari-hari,

110
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
namun Anda tidak menunjukkan kemajuan.

111
00:07:41,240 --> 00:07:42,120
Angkat tanganmu lebih tinggi.

112
00:07:42,120 --> 00:07:44,380
Jaga agar tubuh bagian bawah Anda tetap stabil. Jangan bergerak.

113
00:07:45,310 --> 00:07:46,360
Saya mendengar Yang Mulia

114
00:07:46,360 --> 00:07:49,250
ingin meninggalkan Istana Yong'an dengan kemampuanmu sendiri.

115
00:07:49,250 --> 00:07:51,010
Dengan sikapmu saat ini...

116
00:07:51,830 --> 00:07:52,890
Perhatikan pendirian Anda.

117
00:07:53,430 --> 00:07:55,070
Dengan sikapmu itu,

118
00:07:55,270 --> 00:07:56,670
bahkan setelah beberapa tahun berlatih,

119
00:07:56,670 --> 00:07:58,750
Saya ragu Anda akan meninggalkan Istana Yong'an.

120
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Ini tidak akan memakan waktu lama.

121
00:08:01,220 --> 00:08:03,930
[Istana Yong'an]

122
00:08:13,150 --> 00:08:15,920
[Istana Yong'an]

123
00:08:21,000 --> 00:08:21,540
kamu...

124
00:08:24,390 --> 00:08:25,590
Pak!

125
00:08:25,660 --> 00:08:26,300
Apakah kamu...

126
00:08:26,580 --> 00:08:27,910
Hati-hati, hati-hati.

127
00:08:28,310 --> 00:08:28,870
Tuan, apakah Anda...

128
00:08:28,870 --> 00:08:30,740
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

129
00:08:33,460 --> 00:08:34,750
Saya baik-baik saja.

130
00:08:37,870 --> 00:08:39,130
Lanjutkan berlatih.

131
00:08:40,270 --> 00:08:43,360
-Tuan, Anda ceroboh. -Bawa aku ke tabib istana.

132
00:08:43,020 --> 00:08:48,140
[Istana Yong'an]

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,120
Apakah kamu baik-baik saja?

134
00:08:45,150 --> 00:08:47,660
Karma benar-benar mengejarmu.

135
00:08:53,280 --> 00:08:54,740
Itu tidak disengaja.

136
00:09:19,270 --> 00:09:20,000
Apakah kamu baik-baik saja?

137
00:09:29,790 --> 00:09:31,480
Mengapa kamu menangkap pedang dengan tanganmu?

138
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Bukumu mengatakan

139
00:09:33,440 --> 00:09:34,960
manusia pria dan wanita harus menghindari kontak fisik.

140
00:09:34,960 --> 00:09:36,630
Itu tidak berarti Anda menangkap pedang dengan tangan kosong.

141
00:09:36,630 --> 00:09:37,790
Anda akan terluka!

142
00:09:38,000 --> 00:09:38,670
Tidak apa-apa.

143
00:09:39,000 --> 00:09:40,390
Jika kamu terjatuh, kamu akan merasakan sakit,

144
00:09:40,390 --> 00:09:41,720
tapi aku punya kekuatan yang melindungiku,

145
00:09:41,720 --> 00:09:43,030
cedera sekecil itu tidak perlu dikhawatirkan.

146
00:09:43,030 --> 00:09:44,430
Jadi bagaimana jika Anda punya kekuatan?

147
00:09:44,510 --> 00:09:47,510
Tidak mengkhawatirkannya bukan berarti Anda tidak akan terluka.

148
00:09:47,600 --> 00:09:48,400
Anda marah.

149
00:09:48,510 --> 00:09:49,510
Bagaimana menurutmu?

150
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
Sekelompok Pengawal Feiyu tidak bisa menyakitimu,

151
00:09:51,270 --> 00:09:52,840
namun kamu terluka bersamaku.

152
00:09:54,030 --> 00:09:55,770
Haruskah aku menyebutmu bodoh atau...

153
00:09:55,960 --> 00:09:57,020
benar-benar bodoh?

154
00:09:58,480 --> 00:09:59,010
Ayo pergi.

155
00:10:05,840 --> 00:10:07,270
Dibandingkan dengan Pengawal Feiyu,

156
00:10:07,270 --> 00:10:08,930
kamu jauh lebih tangguh.

157
00:10:12,900 --> 00:10:21,270
[Istana Yong'an]

158
00:10:15,910 --> 00:10:18,470
Kami belum diizinkan masuk ke kamar tidur selama berhari-hari.

159
00:10:18,470 --> 00:10:20,150
Dia sedang berbicara pada dirinya sendiri...

160
00:10:20,150 --> 00:10:20,670
Mungkinkah— Jangan bicara omong kosong.

161
00:10:21,390 --> 00:10:23,150
Yang Mulia menjadi lebih ceria akhir-akhir ini.

162
00:10:23,150 --> 00:10:25,680
Dia membawa begitu banyak kehidupan ke Istana Yong'an.

163
00:10:25,720 --> 00:10:26,650
Anggap saja kita tidak melihatnya. Ayo pergi, ayo pergi.

164
00:10:27,250 --> 00:10:31,270
[Istana Yong'an]

165
00:10:42,630 --> 00:10:43,460
Tidak apa-apa. Jangan bicara.

166
00:10:55,380 --> 00:10:57,180
Jangan lakukan hal seperti ini lagi.

167
00:11:01,910 --> 00:11:02,430
Ya.

168
00:11:07,480 --> 00:11:08,340
Lucu, bukan?

169
00:11:23,990 --> 00:11:26,720
Ini adalah matahari terbenam terindah yang pernah saya lihat.

170
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
Karena letaknya tinggi?

171
00:11:41,790 --> 00:11:43,250
Itu karena kamu di sini.

172
00:12:12,230 --> 00:12:12,850
Melepaskan.

173
00:12:16,550 --> 00:12:17,670
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?

174
00:12:17,670 --> 00:12:18,440
Itu hanya sebuah panah—

175
00:12:18,440 --> 00:12:20,170
mengapa kamu perlu melindungiku?

176
00:12:20,270 --> 00:12:20,750
saya...

177
00:12:23,390 --> 00:12:23,910
Hong Ye!

178
00:12:24,230 --> 00:12:25,960
Anda telah masuk tanpa izin ke istana

179
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
dan menyandera sang putri.

180
00:12:28,080 --> 00:12:28,600
Hari ini,

181
00:12:29,190 --> 00:12:30,650
kamu akan dieksekusi!

182
00:12:30,750 --> 00:12:32,540
Saya mengundang Raja Iblis ke sini.

183
00:12:32,670 --> 00:12:34,170
Dia tidak melakukan pelanggaran.

184
00:12:34,550 --> 00:12:35,870
Jika kamu berani menembakkan anak panahmu

185
00:12:35,870 --> 00:12:37,510
dan menyakitiku dengan cara apa pun,

186
00:12:37,530 --> 00:12:40,130
ayahku tidak akan pernah memaafkanmu Pengawal Feiyu.

187
00:12:43,240 --> 00:12:43,880
Putri,

188
00:12:44,320 --> 00:12:46,580
kamu sudah dihukum kurungan

189
00:12:46,580 --> 00:12:48,780
karena berbicara mendukung setan sebelumnya.

190
00:12:48,880 --> 00:12:50,720
Sekarang kamu berkolusi dengan iblis lagi—

191
00:12:50,720 --> 00:12:52,010
apakah kamu merencanakan pengkhianatan?

192
00:12:52,010 --> 00:12:53,940
Saya sendiri yang akan menjelaskannya kepada ayah saya.

193
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Biarkan Raja Iblis pergi

194
00:12:55,670 --> 00:12:57,240
dan kamu tidak akan terlibat.

195
00:12:57,240 --> 00:12:57,970
Kamu pergi dulu.

196
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Memang benar, saya telah menyandera Putri Ning'an.

197
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
Jika ada di antara kalian yang berani bergerak,

198
00:13:05,030 --> 00:13:06,400
Aku akan membunuhnya.

199
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
Lagipula kamu tidak bisa menghentikanku.

200
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
Sekarang kamu juga ingin mempertaruhkan nyawa sang putri dengan sia-sia?

201
00:13:11,600 --> 00:13:13,530
Bisakah Anda memikul tanggung jawab itu?

202
00:13:13,790 --> 00:13:14,270
Hong Ye! Jika Anda berani

203
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
menyakiti sang putri hari ini,

204
00:13:17,030 --> 00:13:17,870
Kerajaan Tiansheng

205
00:13:17,870 --> 00:13:19,440
akan mengerahkan seluruh kekuatannya

206
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
untuk membantai semua iblis!

207
00:13:24,510 --> 00:13:26,580
Daripada menjadi putri ini hanya sekedar nama,

208
00:13:26,580 --> 00:13:28,600
bagaimana kalau kamu ikut denganku ke luar istana

209
00:13:28,600 --> 00:13:29,660
untuk melihat pemandangan.

210
00:13:31,440 --> 00:13:32,100
Mau mu.

211
00:13:43,550 --> 00:13:44,610
Raja Iblis Hong Ye,

212
00:13:44,960 --> 00:13:46,020
penuh dengan perbuatan jahat,

213
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
masuk ke Istana Yong'an,

214
00:13:47,240 --> 00:13:48,770
menyandera sang Putri,

215
00:13:49,030 --> 00:13:50,370
dan memaksa kami

216
00:13:50,440 --> 00:13:51,570
untuk tunduk pada setan.

217
00:13:59,200 --> 00:14:00,070
Pengawal Feiyu

218
00:14:00,070 --> 00:14:01,290
setia dan berani.

219
00:14:01,790 --> 00:14:03,600
Tak satu pun dari kami menyerah kepada setan.

220
00:14:03,600 --> 00:14:04,890
Namun akibatnya, sang Putri

221
00:14:04,890 --> 00:14:06,150
diambil oleh Raja Iblis.

222
00:14:05,280 --> 00:14:08,000
[Kaisar Ning'an]

223
00:14:06,270 --> 00:14:06,890
Kami

224
00:14:07,130 --> 00:14:08,510
pantas mati atas kegagalan kita.

225
00:14:08,510 --> 00:14:09,650
Kami mohon Yang Mulia

226
00:14:09,750 --> 00:14:10,480
untuk menghukum kita.

227
00:14:13,270 --> 00:14:14,440
Siapa namamu?

228
00:14:19,550 --> 00:14:20,120
saya

229
00:14:21,240 --> 00:14:21,910
Wang Hong.

230
00:14:25,750 --> 00:14:27,480
Strategi bagus apa yang Anda miliki?

231
00:14:31,900 --> 00:14:32,830
saya percaya

232
00:14:33,900 --> 00:14:35,960
semakin sombonglah setan-setan itu,

233
00:14:36,630 --> 00:14:37,290
semakin banyak

234
00:14:37,390 --> 00:14:39,050
tindakan kita harus tegas.

235
00:14:40,630 --> 00:14:41,610
Saya dengan berani meminta

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,640
Yang Mulia mengizinkan

237
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
Pengawal Feiyu untuk memperluas pasukannya

238
00:14:44,750 --> 00:14:46,150
untuk membentuk tentara yang saleh,

239
00:14:46,390 --> 00:14:47,550
dan menyerang sarang iblis

240
00:14:47,550 --> 00:14:48,880
untuk menyelamatkan sang putri.

241
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
Kamu kehilangan putriku

242
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
tapi sekarang kamu menginginkan lebih banyak pria dan uang?

243
00:15:09,320 --> 00:15:09,850
Diberikan.

244
00:15:20,490 --> 00:15:21,920
Wang Hong.

245
00:15:23,510 --> 00:15:24,680
Mulai hari ini,

246
00:15:24,840 --> 00:15:28,000
kamu ditunjuk sebagai Wakil Pembunuh Iblis dari Pengawal Feiyu.

247
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
Perintahkan semua Pengawal Feiyu di seluruh wilayah,

248
00:15:29,880 --> 00:15:31,100
temukan sarang iblis,

249
00:15:31,100 --> 00:15:32,560
dan melenyapkan iblis—

250
00:15:35,590 --> 00:15:36,990
untuk menyelamatkan sang putri.

251
00:15:38,550 --> 00:15:38,960
saya

252
00:15:40,030 --> 00:15:41,090
menerima keputusan itu.

253
00:15:41,090 --> 00:15:43,090
Anda punya waktu satu bulan untuk menyelesaikan ini.

254
00:15:57,870 --> 00:15:58,740
Kami

255
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
putri yang dikurung di istana yang dingin

256
00:16:00,560 --> 00:16:02,420
telah menciptakan peluang yang cukup besar

257
00:16:02,750 --> 00:16:04,120
untuk Pengawal Feiyu.

258
00:16:06,150 --> 00:16:07,380
Benar kan,

259
00:16:07,510 --> 00:16:08,970
Wakil Pembunuh Iblis Hong?

260
00:16:09,320 --> 00:16:10,580
Itu semua berkat kamu,

261
00:16:10,890 --> 00:16:12,840
Tuhanku, dan strategi brilian Anda.

262
00:16:12,840 --> 00:16:13,870
Aku, Wang Hong,

263
00:16:13,870 --> 00:16:15,220
aku sepenuhnya berbakti

264
00:16:15,790 --> 00:16:16,870
kepadamu, Tuanku.

265
00:16:22,270 --> 00:16:24,360
Posisiku sebagai Wakil Pembunuh Iblis

266
00:16:25,600 --> 00:16:28,550
ada hanya untuk melayani Anda dengan lebih baik.

267
00:16:29,840 --> 00:16:30,670
Misalnya,

268
00:16:31,360 --> 00:16:33,810
mengumpulkan kompensasi untuk tentara

269
00:16:34,360 --> 00:16:36,020
yang mati melawan iblis.

270
00:16:44,930 --> 00:16:46,620
Dari mana kamu mendapatkan bunga plum?

271
00:16:46,620 --> 00:16:47,680
Bawa aku menemui mereka.

272
00:17:05,660 --> 00:17:07,960
♪ Aliran sungai di tepi tebing mengalir, aroma pinus memenuhi lengan bajuku saat aku tidur ♪

273
00:17:10,010 --> 00:17:12,130
♪ Tahun berapa burung bangau akan kembali? Lumut menutupi menara lain ♪

274
00:17:14,050 --> 00:17:16,410
♪ Seduh mata air es bulan, pot batunya dipenuhi cahaya matahari terbenam ♪

275
00:17:18,010 --> 00:17:21,099
♪ Angin menyapu lapangan yang kosong; menulis musim ♪

276
00:17:21,160 --> 00:17:22,349
Sangat cantik!

277
00:17:22,619 --> 00:17:25,390
♪ Saat angin mematahkan pohon terbaik, angsa menjadi kurus karena kesedihan ♪

278
00:17:26,640 --> 00:17:27,240
Hong Ye,

279
00:17:26,980 --> 00:17:29,910
♪ Di pegunungan, ada monolog ♪ bisakah kamu memetik bunga plum untukku?

280
00:17:31,300 --> 00:17:34,190
♪ Mabuk di paviliun, tanaman merambat memanjat lengan bajuku ♪

281
00:17:31,680 --> 00:17:32,070
Tentu.

282
00:17:35,380 --> 00:17:38,000
♪ Tersenyum dengan cangkir kosong; hati ini adalah pelabuhannya ♪

283
00:17:41,650 --> 00:17:44,990
♪ Embun sejuk membekukan siang hari, kabut dan hujan menutupi perahu yang hanyut ♪

284
00:17:46,120 --> 00:17:49,300
♪ Malam abadi tidak akan bertahan lama, tapi untungnya ada kenangan yang harus disimpan ♪

285
00:17:50,550 --> 00:17:53,690
♪ Bulan menggeser bintang, angin menggerakkan tirai di jendela ♪

286
00:17:54,580 --> 00:17:57,200
♪ Hanya menunggu sekilas darimu dalam hidup ini ♪

287
00:18:20,550 --> 00:18:22,860
♪ Aliran sungai di tepi tebing mengalir, aroma pinus memenuhi lengan bajuku saat aku tidur ♪

288
00:18:24,860 --> 00:18:27,260
♪ Tahun berapa burung bangau akan kembali? Lumut menutupi menara lain ♪

289
00:18:29,040 --> 00:18:31,570
♪ Seduh mata air es bulan, pot batunya dipenuhi cahaya matahari terbenam ♪

290
00:18:32,240 --> 00:18:33,750
Manusia salju tidak mempunyai tanduk.

291
00:18:33,160 --> 00:18:35,640
♪ Angin menyapu lapangan yang kosong; menulis musim ♪

292
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
Itu adalah Setan Salju.

293
00:18:37,510 --> 00:18:40,280
♪ Saat angin mematahkan pohon terbaik, angsa menjadi kurus karena kesedihan ♪ Tapi ini sepertinya tidak bagus.

294
00:18:41,870 --> 00:18:44,800
♪ Di pegunungan, ada monolog ♪

295
00:18:43,590 --> 00:18:44,830
Ini bukan tentang terlihat bagus.

296
00:18:44,830 --> 00:18:46,190
Ini akan terlihat mengintimidasi.

297
00:18:46,190 --> 00:18:49,080
♪ Mabuk di paviliun, tanaman merambat memanjat lengan bajuku ♪

298
00:18:50,260 --> 00:18:52,880
♪ Tersenyum dengan cangkir kosong; hati ini adalah pelabuhannya ♪ Menjauhlah dari manusia saljuku.

299
00:18:52,920 --> 00:18:53,640
Baiklah.

300
00:18:56,540 --> 00:18:59,980
♪ Embun sejuk membekukan siang hari, kabut dan hujan menutupi perahu yang hanyut ♪

301
00:19:01,010 --> 00:19:04,190
♪ Malam abadi tidak akan bertahan lama, tapi untungnya ada kenangan yang harus disimpan ♪

302
00:19:01,750 --> 00:19:02,440
Hong Ye!

303
00:19:04,150 --> 00:19:05,970
Mengapa kamu berhasil?

304
00:19:05,660 --> 00:19:08,660
♪ Bulan menggeser bintang, angin menggerakkan tirai di jendela ♪

305
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
jelek sekali?

306
00:19:08,000 --> 00:19:09,270
Seperti itulah rupa Iblis Salju.

307
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
Balikkan dengan cepat!

308
00:19:09,470 --> 00:19:12,940
♪ Hanya menunggu sekilas darimu dalam hidup ini ♪

309
00:19:11,260 --> 00:19:11,680
Jangan!

310
00:19:13,350 --> 00:19:14,680
Saya tidak menginginkan itu!

311
00:19:14,680 --> 00:19:16,310
Hidupkan kembali sekarang!

312
00:19:21,900 --> 00:19:25,230
Selama bertahun-tahun Putri Ning'an berada di istana,

313
00:19:25,230 --> 00:19:27,450
ini pasti hari paling membahagiakannya.

314
00:19:30,380 --> 00:19:32,510
Maka kamu harus memberitahu Putri Ning'an

315
00:19:33,510 --> 00:19:35,170
untuk tidak melupakan hari ini.

316
00:19:35,580 --> 00:19:38,070
♪ Aliran sungai di tepi tebing mengalir, aroma pinus memenuhi lengan bajuku saat aku tidur ♪

317
00:19:39,900 --> 00:19:42,310
♪ Tahun berapa burung bangau akan kembali? Lumut menutupi menara lain ♪

318
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
♪ Seduh mata air es bulan, pot batunya dipenuhi cahaya matahari terbenam ♪

319
00:19:48,190 --> 00:19:50,750
♪ Angin menyapu lapangan yang kosong; menulis musim ♪

320
00:19:52,540 --> 00:19:55,320
♪ Saat angin mematahkan pohon terbaik, angsa menjadi kurus karena kesedihan ♪

321
00:19:56,900 --> 00:19:59,830
♪ Di pegunungan, ada monolog ♪

322
00:19:59,460 --> 00:20:00,780
Semoga plum ini mekar

323
00:20:00,780 --> 00:20:01,990
tidak pernah layu.

324
00:20:01,220 --> 00:20:04,000
♪ Mabuk di paviliun, tanaman merambat memanjat lengan bajuku ♪

325
00:20:04,060 --> 00:20:06,340
Semoga kita selalu bahagia seperti saat ini.

326
00:20:05,300 --> 00:20:07,920
♪ Tersenyum dengan cangkir kosong; hati ini adalah pelabuhannya ♪

327
00:20:09,790 --> 00:20:12,970
♪ Embun sejuk membekukan siang hari, kabut dan hujan menutupi perahu yang hanyut ♪

328
00:20:14,190 --> 00:20:17,440
♪ Malam abadi tidak akan bertahan lama, tapi untungnya ada kenangan yang harus disimpan ♪

329
00:20:18,580 --> 00:20:21,490
♪ Bulan menggeser bintang, angin menggerakkan tirai di jendela ♪

330
00:20:19,920 --> 00:20:21,550
Aku akan mengabulkan keinginanmu.

331
00:20:22,660 --> 00:20:26,130
♪ Hanya menunggu sekilas darimu dalam hidup ini ♪

332
00:20:26,880 --> 00:20:29,260
♪ Sambil berpegangan tangan, kita menyaksikan pergeseran bintang bersama-sama ♪

333
00:20:30,500 --> 00:20:33,480
♪ Aku menyeduh romansa dan kerinduan selama bertahun-tahun pada anggur ♪

334
00:20:34,640 --> 00:20:38,520
♪ Memegang tanganmu, kita bebas berkeliaran dan bahagia bersama ♪

335
00:20:38,310 --> 00:20:39,890
Bunga plum tidak akan pernah layu.

336
00:20:39,620 --> 00:20:42,540
♪ Kesedihan abadi berakhir, kepompong yang pecah menjadi bahtera ♪

337
00:20:43,560 --> 00:20:46,410
♪ Sambil berpegangan tangan, kita menyaksikan pergeseran bintang bersama-sama ♪

338
00:20:47,510 --> 00:20:50,260
♪ Aku menghilangkan kekhawatiranku dengan embun dan helaian rambut ♪

339
00:20:51,660 --> 00:20:55,750
♪ Memegang tanganmu, kita bebas berkeliaran dan bahagia bersama ♪

340
00:20:56,970 --> 00:21:00,650
♪ Tiga kehidupan penuh kebahagiaan, menjadi tua dengan satu hati ♪

341
00:21:15,590 --> 00:21:16,590
Patung-patung permen.

342
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
Patung-patung permen!

343
00:21:19,510 --> 00:21:20,070
Baru keluar dari panci.

344
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
Saya ingin yang ini, Pak.

345
00:21:22,070 --> 00:21:22,640
Perlahan-lahan.

346
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Itu manis. Cobalah beberapa.

347
00:21:31,920 --> 00:21:32,510
Bagaimana kabarnya?

348
00:21:33,670 --> 00:21:34,330
Lezat.

349
00:21:34,630 --> 00:21:35,890
Aku sudah bilang padamu, bukan?

350
00:21:37,070 --> 00:21:39,000
Bisakah kamu mendapatkannya di istana juga?

351
00:21:40,190 --> 00:21:40,670
Ya...

352
00:21:41,310 --> 00:21:42,710
Mocui memberitahuku tentang mereka.

353
00:21:43,880 --> 00:21:45,110
Masih ada yang lebih enak di sana.

354
00:21:45,110 --> 00:21:45,830
Ayo pergi.

355
00:21:47,400 --> 00:21:49,120
Plum kering favorit saya.

356
00:21:51,120 --> 00:21:51,840
Cobalah satu.

357
00:21:53,350 --> 00:21:54,500
Mereka merangsang nafsu makan, meredakan depresi,

358
00:21:54,500 --> 00:21:56,560
menghasilkan cairan, dan menghilangkan dahaga.

359
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
Anda tidak menyukainya?

360
00:22:00,080 --> 00:22:01,410
Keluarkan jika tidak.

361
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
Awalnya asam,

362
00:22:08,650 --> 00:22:09,980
tapi kemudian berubah menjadi manis.

363
00:22:10,180 --> 00:22:12,440
Tidak heran Anda menyukainya sejak Anda masih kecil.

364
00:22:12,440 --> 00:22:13,970
Mereka benar-benar enak.

365
00:22:16,270 --> 00:22:17,480
Pak, saya akan mengambil tas.

366
00:22:17,500 --> 00:22:18,070
Di Sini.

367
00:22:29,910 --> 00:22:30,550
Hong Ye,

368
00:22:30,740 --> 00:22:33,600
apa makanan terlezat yang pernah kamu makan?

369
00:22:37,510 --> 00:22:38,770
Itu bukan manusia, kan?

370
00:22:39,480 --> 00:22:40,190
Beri tahu saya,

371
00:22:40,350 --> 00:22:41,200
selama ribuan tahun,

372
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
berapa banyak orang yang sudah kamu makan?

373
00:22:42,640 --> 00:22:44,210
Akui sekarang!

374
00:22:44,830 --> 00:22:45,720
Oke.

375
00:22:45,880 --> 00:22:46,650
saya akui.

376
00:22:49,350 --> 00:22:51,350
Anda benar-benar pernah memakan manusia sebelumnya?

377
00:22:53,070 --> 00:22:53,880
Tahukah kamu,

378
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
iblis yang mati di tangan manusia

379
00:22:55,960 --> 00:22:58,070
jauh melebihi jumlah manusia yang mati di tangan

380
00:22:58,070 --> 00:22:58,880
setan?

381
00:23:01,370 --> 00:23:02,480
Anda hanya berbicara tentang

382
00:23:02,480 --> 00:23:05,990
keluarga kerajaan terobsesi dengan keabadian dan pemburu iblis.

383
00:23:05,990 --> 00:23:08,350
Lihatlah orang-orang biasa di jalan.

384
00:23:08,350 --> 00:23:11,160
Banyak dari mereka mungkin belum pernah melihat setan seumur hidup mereka.

385
00:23:11,160 --> 00:23:13,630
Mereka hanya ingin menjalani hidup mereka sendiri.

386
00:23:14,040 --> 00:23:16,170
Banyak setan yang sama, bukan?

387
00:23:16,310 --> 00:23:18,570
Andai semua orang bisa hidup dengan damai,

388
00:23:18,580 --> 00:23:21,040
mengapa harus ada permusuhan seperti itu di antara kita?

389
00:23:21,160 --> 00:23:21,840
Hong Ye,

390
00:23:22,350 --> 00:23:24,080
maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku?

391
00:23:26,070 --> 00:23:26,600
Teruskan.

392
00:23:28,590 --> 00:23:29,650
Setan memakan orang—

393
00:23:30,420 --> 00:23:31,370
namun kamu tidak melakukannya.

394
00:23:39,680 --> 00:23:41,140
Di mata banyak manusia,

395
00:23:42,310 --> 00:23:43,460
semua setan

396
00:23:44,270 --> 00:23:45,550
dilahirkan untuk memakan orang.

397
00:23:47,200 --> 00:23:48,860
Jadi apakah aku memakan manusia atau tidak,

398
00:23:49,240 --> 00:23:50,570
tidak ada bedanya.

399
00:23:52,410 --> 00:23:54,740
Tidakkah Anda ingin mematahkan prasangka ini?

400
00:23:54,930 --> 00:23:56,300
Tentu saja saya tahu.

401
00:23:57,550 --> 00:24:00,080
Menyelesaikan konflik antara dua ras kita

402
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

403
00:24:02,310 --> 00:24:04,560
Kita bisa memulainya dengan langkah kecil.

404
00:24:04,620 --> 00:24:06,000
-Mungkin dalam seratus tahun... -Iblis!

405
00:24:06,000 --> 00:24:06,660
Ada setan!

406
00:24:06,660 --> 00:24:07,830
Setan sedang memakan orang!

407
00:24:07,830 --> 00:24:08,510
Setan!

408
00:24:09,310 --> 00:24:10,240
Ada setan!

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,910
[Sembuhkan Dunia]

410
00:24:14,880 --> 00:24:15,720
Nyonya.

411
00:24:16,160 --> 00:24:18,040
Nyonya, bangun.

412
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Tolong bangun, Nyonya.

413
00:24:20,570 --> 00:24:22,430
Aku telah menghabiskan separuh hidupku untuk menyelamatkan orang,

414
00:24:22,430 --> 00:24:24,190
namun aku tidak bisa menyelamatkanmu.

415
00:24:28,790 --> 00:24:30,400
Liu, Liu...

416
00:24:30,660 --> 00:24:33,510
-Hanxiang dan aku memperlakukanmu dengan sangat baik. -Aku ingin melihat.

417
00:24:34,150 --> 00:24:36,050
Mengapa kamu melakukan ini?

418
00:24:36,170 --> 00:24:37,960
Jika kamu mempunyai masalah, kamu seharusnya datang kepadaku!

419
00:24:37,960 --> 00:24:38,880
Liu!

420
00:24:39,680 --> 00:24:41,480
Biarkan aku pergi!

421
00:24:41,790 --> 00:24:42,720
Biarkan aku pergi!

422
00:24:46,590 --> 00:24:47,650
Dimana setannya?

423
00:24:48,350 --> 00:24:49,250
Itu dia.

424
00:24:55,450 --> 00:24:56,740
Dia jelas manusia.

425
00:24:57,830 --> 00:24:58,710
Liu

426
00:24:58,740 --> 00:25:00,200
adalah pelayan di klinik.

427
00:25:00,270 --> 00:25:01,800
Dia sudah berada di sini selama lebih dari satu dekade.

428
00:25:01,800 --> 00:25:03,530
Dia selalu menjadi orang yang jujur.

429
00:25:03,680 --> 00:25:05,560
Baru saja, dia tiba-tiba menjadi gila,

430
00:25:05,670 --> 00:25:07,480
mengambil pisau dapur, dan mulai menyayat orang.

431
00:25:07,480 --> 00:25:09,540
Dia membunuh nyonya klinik.

432
00:25:09,800 --> 00:25:11,430
Jika petugas belum datang,

433
00:25:11,430 --> 00:25:13,630
entah berapa banyak lagi yang akan mati.

434
00:25:14,100 --> 00:25:15,140
Liu,

435
00:25:15,160 --> 00:25:17,190
dia biasanya menghindari bahkan melihat ayam dibunuh.

436
00:25:17,190 --> 00:25:18,520
Kegilaan yang tiba-tiba ini...

437
00:25:18,910 --> 00:25:20,710
Mungkinkah dia dirasuki setan?

438
00:25:22,690 --> 00:25:25,770
Setan sedang memakan manusia!

439
00:25:25,770 --> 00:25:26,490
Minggir!

440
00:25:27,270 --> 00:25:28,130
Makan orang?

441
00:25:28,360 --> 00:25:30,090
Menjadi iblis adalah pekerjaan yang sangat sibuk.

442
00:25:32,510 --> 00:25:34,960
Setan sedang memakan manusia!

443
00:25:34,960 --> 00:25:35,530
Bergerak! Membantu!

444
00:25:36,070 --> 00:25:36,510
Berhenti! Bantu aku!

445
00:25:38,000 --> 00:25:38,740
Dimana setannya? Setan itu ada di belakang!

446
00:25:39,640 --> 00:25:40,300
Kembali ke sana!

447
00:25:42,720 --> 00:25:43,200
Tuhanku.

448
00:25:44,590 --> 00:25:46,610
Ini malam pernikahan anakku hari ini.

449
00:25:46,630 --> 00:25:48,440
K-Kami minum sampai tengah malam

450
00:25:48,440 --> 00:25:49,890
dan baru saja mengirimnya ke kamar pengantin.

451
00:25:49,890 --> 00:25:52,100
[Ayah Jin Jr.] Lalu kami mendengar teriakan dari dalam.

452
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
Ketika kami pergi untuk memeriksa,

453
00:25:53,920 --> 00:25:55,500
hanya anakku yang tersisa di kamar.

454
00:25:54,260 --> 00:25:56,820
[Jin Jr.] [Ibu Jin Jr.]

455
00:25:55,590 --> 00:25:57,030
Pengantin wanita telah pergi.

456
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Apakah kamu melihat setan?

457
00:25:59,790 --> 00:26:00,350
Tidak.

458
00:26:02,310 --> 00:26:04,000
Siapa yang mengambil pengantin wanita?

459
00:26:04,440 --> 00:26:05,210
Setan!

460
00:26:07,510 --> 00:26:09,440
Pikirkan baik-baik sebelum Anda berbicara.

461
00:26:09,510 --> 00:26:11,770
Sehingga petugas dapat membantu mencari pengantin Anda.

462
00:26:15,550 --> 00:26:17,210
Bawa kami ke kamar pengantin.

463
00:26:18,510 --> 00:26:19,110
Ayo pergi.

464
00:26:19,270 --> 00:26:20,430
Ayo, pindah.

465
00:26:20,610 --> 00:26:22,590
Ayo pergi, cepat.

466
00:26:26,830 --> 00:26:28,030
Ingin pergi melihatnya?

467
00:26:28,240 --> 00:26:29,590
Mungkin itu perampokan dan pembunuhan lainnya

468
00:26:29,590 --> 00:26:31,200
dengan setan yang disalahkan.

469
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Saya khawatir ini tidak sesederhana itu.

470
00:26:33,480 --> 00:26:34,740
Saya ingin melihatnya.

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,370
Ibu ada di sini.

472
00:26:41,140 --> 00:26:42,240
Sakit?

473
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Lihat ini. [Kebahagiaan]

474
00:26:46,230 --> 00:26:47,890
Lihatlah darah di lantai.

475
00:26:48,400 --> 00:26:49,740
Dan jendelanya.

476
00:26:50,420 --> 00:26:50,880
Jika...

477
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Jika itu bukan setan,

478
00:26:54,320 --> 00:26:56,190
siapa yang bisa mengambil

479
00:26:56,530 --> 00:26:57,730
orang yang masih hidup?

480
00:26:57,920 --> 00:26:59,020
Memang.

481
00:26:59,110 --> 00:27:00,030
Harimau dan macan tutul

482
00:27:00,030 --> 00:27:01,880
tidak bisa memasuki kota.

483
00:27:02,910 --> 00:27:04,310
Sampai kita menemukan mayatnya,

484
00:27:04,640 --> 00:27:06,830
kita hanya bisa menyebutnya kasus orang hilang.

485
00:27:06,830 --> 00:27:08,240
Kita perlu menyelidikinya secara menyeluruh

486
00:27:08,240 --> 00:27:09,970
sebelum mencapai suatu kesimpulan.

487
00:27:10,480 --> 00:27:10,890
Tapi... Yah...

488
00:27:11,550 --> 00:27:13,190
Dengan kehilangan darah sebanyak ini,

489
00:27:13,590 --> 00:27:15,550
orang itu tidak mungkin selamat.

490
00:27:15,550 --> 00:27:17,210
Terlepas dari apa yang terjadi,

491
00:27:17,650 --> 00:27:20,200
kita harus menyelidikinya sebelum membuat kesimpulan apa pun.

492
00:27:20,200 --> 00:27:21,070
Ya ya.

493
00:27:22,400 --> 00:27:24,590
Putra keluarga Jin ini bernasib buruk.

494
00:27:24,590 --> 00:27:26,450
Dia menikahi seseorang dua tahun lalu,

495
00:27:26,590 --> 00:27:27,550
dan hanya beberapa hari setelah pernikahan,

496
00:27:27,550 --> 00:27:28,880
pengantin wanita menghilang.

497
00:27:28,920 --> 00:27:29,640
Mungkinkah itu

498
00:27:29,640 --> 00:27:30,750
dia juga dimakan setan?

499
00:27:30,750 --> 00:27:31,530
Tepat!

500
00:27:31,590 --> 00:27:33,110
Mungkinkah setan benar-benar memakannya?

501
00:27:33,110 --> 00:27:34,180
Mustahil.

502
00:27:34,400 --> 00:27:35,660
Ayo pergi. Kasus terpecahkan.

503
00:27:38,250 --> 00:27:40,090
Mari kita lihat.

504
00:27:42,270 --> 00:27:44,070
Pasangan tua itu tidak mengerti caranya

505
00:27:44,070 --> 00:27:45,400
pengantin wanita menghilang.

506
00:27:45,480 --> 00:27:46,440
Mereka tidak mencarinya

507
00:27:46,440 --> 00:27:48,500
tapi mengira dia sudah mati.

508
00:27:48,720 --> 00:27:49,960
Dan pengantin prianya adalah

509
00:27:49,960 --> 00:27:52,480
berteriak ke seluruh kota tentang setan yang memakan manusia.

510
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Seolah-olah dia ingin semua orang mengetahuinya.

511
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
Ketika para pejabat datang untuk menanyai mereka,

512
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
mereka terkepung dan ternganga,

513
00:27:56,680 --> 00:27:57,640
tergagap, dan memberikan jawaban yang tidak relevan.

514
00:27:58,640 --> 00:28:01,500
Mereka jelas tidak berniat mencari pengantin wanita.

515
00:28:02,740 --> 00:28:03,340
Dan satu hal lagi— [Kebahagiaan]

516
00:28:03,410 --> 00:28:05,640
kamar pengantin hancur berantakan,

517
00:28:06,270 --> 00:28:09,330
tapi perabotan dan peralatannya cukup berharga.

518
00:28:09,620 --> 00:28:11,790
Jika pengantin wanita benar-benar dimakan setan,

519
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
kenapa perhiasan dan asesorisnya masih tertata rapi di atas meja?

520
00:28:15,200 --> 00:28:17,460
Ada darah di dinding dan lantai,

521
00:28:17,550 --> 00:28:19,730
namun mengapa selimut brokat itu

522
00:28:19,830 --> 00:28:20,970
benar-benar bersih?

523
00:28:23,310 --> 00:28:24,790
Barang-barang berharga itu

524
00:28:24,790 --> 00:28:26,720
semuanya merupakan bagian dari mahar pengantin wanita.

525
00:28:27,160 --> 00:28:28,750
Selain yang ditampilkan,

526
00:28:28,880 --> 00:28:31,110
mereka pasti diberi hal-hal lain juga.

527
00:28:31,110 --> 00:28:32,920
Menggadaikan mahar ini menjadi perak

528
00:28:32,920 --> 00:28:34,640
akan cukup bagi keluarga untuk mengubah identitas mereka

529
00:28:34,640 --> 00:28:36,560
dan memulai hidup baru di tempat lain.

530
00:28:36,750 --> 00:28:37,880
Anda juga pernah mendengarnya.

531
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
Pengantin pria telah menikah bertahun-tahun yang lalu,

532
00:28:40,200 --> 00:28:42,060
dan pengantin wanita itu juga menghilang.

533
00:28:42,230 --> 00:28:44,230
Dia hanya penjahat berpengalaman.

534
00:28:44,550 --> 00:28:46,680
Anda mengaku belum pernah meninggalkan istana,

535
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
namun bagaimana Anda tahu begitu banyak tentangnya

536
00:28:47,680 --> 00:28:49,750
skema duniawi dan kotor ini?

537
00:28:50,440 --> 00:28:51,640
Anda tampak lebih seperti seseorang yang pernah hidup

538
00:28:51,640 --> 00:28:53,640
di kalangan masyarakat umum sejak lama.

539
00:28:54,680 --> 00:28:55,310
SAYA...

540
00:28:56,270 --> 00:28:57,470
Saya sudah membaca banyak buku.

541
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
Buku menggambarkan sifat manusia dan cara hidup dunia.

542
00:29:01,400 --> 00:29:02,590
Hal terpenting bagi kami saat ini

543
00:29:02,590 --> 00:29:04,390
adalah untuk mencari tahu di mana pengantin wanita berada.

544
00:29:04,400 --> 00:29:05,240
Entah kita melihatnya hidup,

545
00:29:05,240 --> 00:29:06,700
atau kita perlu menemukan tubuhnya.

546
00:29:06,750 --> 00:29:08,350
Apa yang kamu katakan mungkin benar,

547
00:29:08,400 --> 00:29:09,860
tapi kamu melewatkan sesuatu.

548
00:29:10,550 --> 00:29:13,000
Memang ada setan di kamar pengantin.

549
00:29:13,000 --> 00:29:14,460
Dan ada lebih dari satu.

550
00:29:16,230 --> 00:29:17,360
Mengapa saya tidak melihatnya?

551
00:29:18,030 --> 00:29:18,960
Dimana mereka? Di mana?

552
00:29:20,720 --> 00:29:23,250
Terkadang apa yang dilihat matamu tidaklah sebenarnya.

553
00:29:23,310 --> 00:29:25,110
Mungkin ada lebih banyak kebenaran.

554
00:29:25,920 --> 00:29:26,850
Mari kita bertaruh.

555
00:29:27,510 --> 00:29:29,200
Aku akan pergi mencari pembunuh pembunuhan di rumah sakit.

556
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Pergilah mencari pengantin wanita.

557
00:29:31,000 --> 00:29:32,310
Mari kita lihat siapa yang lebih cepat.

558
00:29:32,310 --> 00:29:33,170
Apa taruhannya?

559
00:29:35,110 --> 00:29:37,070
Pemenang dapat meminta yang kalah untuk melakukan sesuatu,

560
00:29:37,070 --> 00:29:38,510
dan yang kalah tidak bisa menolak.

561
00:29:38,510 --> 00:29:39,110
Oke.

562
00:29:39,750 --> 00:29:40,480
Pinky bersumpah.

563
00:29:49,550 --> 00:29:50,680
Hong Ye dari seratus tahun yang lalu

564
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
sangat kompetitif?

565
00:29:54,590 --> 00:29:55,390
Menarik.

566
00:30:21,550 --> 00:30:22,270
Dr.

567
00:30:22,550 --> 00:30:24,190
Anda memiliki urusan keluarga yang harus diselesaikan.

568
00:30:24,190 --> 00:30:26,110
Mengapa Anda tidak menutup klinik hari ini?

569
00:30:26,110 --> 00:30:27,590
Ini hanyalah penyakit ringan.

570
00:30:27,590 --> 00:30:29,240
Jika arwah istriku memperhatikan,

571
00:30:29,240 --> 00:30:30,300
dia ingin

572
00:30:30,640 --> 00:30:32,500
saya untuk merawat pasien saya dengan baik

573
00:30:32,590 --> 00:30:33,790
daripada tempat tinggal

574
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
dalam kesedihan.

575
00:30:40,440 --> 00:30:41,970
Ini resep Anda.

576
00:30:42,080 --> 00:30:42,900
Dr.

577
00:30:43,400 --> 00:30:45,590
Anda dan istri Anda adalah orang yang benar-benar baik.

578
00:30:45,590 --> 00:30:46,850
Semoga istrimu semangat

579
00:30:47,330 --> 00:30:48,410
mengawasimu.

580
00:30:48,590 --> 00:30:50,440
Terima kasih. Hati-hati di jalan.

581
00:30:55,110 --> 00:30:55,920
Pasien berikutnya.

582
00:31:00,310 --> 00:31:01,270
Tuan muda,

583
00:31:01,480 --> 00:31:03,210
apa yang tampaknya mengganggumu?

584
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
Dada terasa sesak?

585
00:31:08,750 --> 00:31:09,740
Maksudmu

586
00:31:10,030 --> 00:31:10,920
nyeri dada?

587
00:31:13,790 --> 00:31:14,400
Pak,

588
00:31:15,000 --> 00:31:16,790
apa sebenarnya yang mengganggumu?

589
00:31:20,030 --> 00:31:20,880
Itu hilang.

590
00:31:22,920 --> 00:31:24,060
Apa yang hilang?

591
00:31:25,000 --> 00:31:25,960
Hati nurani.

592
00:31:28,270 --> 00:31:29,680
Hati nuraninya hilang.

593
00:31:34,450 --> 00:31:35,440
Tuan muda,

594
00:31:36,310 --> 00:31:38,050
berhenti menarik kakiku.

595
00:31:38,270 --> 00:31:40,130
Ada banyak pasien yang menunggu.

596
00:31:42,200 --> 00:31:44,130
Bagaimana kabar ayah mertuamu akhir-akhir ini?

597
00:31:51,240 --> 00:31:52,180
Pak,

598
00:31:52,640 --> 00:31:54,450
apakah kamu kenal dengannya?

599
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Sama sekali tidak.

600
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
Jika kamu tidak sakit,

601
00:32:00,440 --> 00:32:01,970
tolong berhenti bercanda denganku.

602
00:32:03,070 --> 00:32:04,790
Untuk mengirim putri dermawanmu

603
00:32:04,790 --> 00:32:05,990
sampai kematiannya.

604
00:32:06,590 --> 00:32:08,670
Kemana perginya hati nuranimu?

605
00:32:09,590 --> 00:32:10,770
Dia membunuhnya?

606
00:32:10,830 --> 00:32:12,110
Apa?

607
00:32:12,840 --> 00:32:13,440
Apakah itu benar?

608
00:32:13,440 --> 00:32:14,550
Dia bilang dia membunuhnya.

609
00:32:14,550 --> 00:32:16,080
Apa yang kamu bicarakan?

610
00:32:16,790 --> 00:32:18,250
Saya tidak mengerti sama sekali.

611
00:32:19,350 --> 00:32:21,880
Dari dokter jalanan kelas dua

612
00:32:21,880 --> 00:32:24,140
hingga memiliki klinik terbesar di kota sekarang—

613
00:32:24,380 --> 00:32:26,750
itu semua berkat dukungan ayah mertuamu yang saudagar kaya.

614
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
Sekarang

615
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
kamu berselingkuh dengan wanita lain

616
00:32:29,480 --> 00:32:30,830
dan istrimu mengetahuinya.

617
00:32:31,000 --> 00:32:33,330
Kamu takut dia akan memberitahu ayahnya.

618
00:32:33,590 --> 00:32:35,530
Jadi kamu menggunakan pelayanmu, Liu.

619
00:32:35,750 --> 00:32:37,070
Anda membuatkan dia tonik

620
00:32:37,070 --> 00:32:38,920
mengklaim itu untuk memperkuat tubuhnya,

621
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
tapi itu justru memperburuk insomnianya,

622
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
menyebabkan dia bersemangat

623
00:32:41,680 --> 00:32:43,140
dan bahkan halusinasi.

624
00:32:43,960 --> 00:32:44,790
Anda tahu betul

625
00:32:44,790 --> 00:32:46,440
yaitu orang yang tidak tidur berhari-hari

626
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
mampu melakukan apa pun.

627
00:32:48,510 --> 00:32:50,880
Jadi setelah bertengkar hebat dengan istrimu,

628
00:32:50,880 --> 00:32:53,070
kamu mengurungnya

629
00:32:53,070 --> 00:32:54,870
dengan Liu yang tidak stabil secara mental.

630
00:32:55,550 --> 00:32:56,350
Ini

631
00:32:57,680 --> 00:32:59,810
adalah resep yang Anda tulis untuk Liu.

632
00:33:05,160 --> 00:33:06,070
Omong kosong!

633
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Anda mengada-ada.

634
00:33:08,550 --> 00:33:10,830
Masih berusaha menyangkalnya?

635
00:33:10,850 --> 00:33:13,650
Apakah saya perlu memaparkan semua bukti sepotong demi sepotong?

636
00:33:16,350 --> 00:33:16,960
Teruskan.

637
00:33:17,750 --> 00:33:19,320
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

638
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
Anda memiliki punggung yang bungkuk,

639
00:33:21,160 --> 00:33:23,270
penyakit kronis,

640
00:33:23,270 --> 00:33:24,720
dan kamu batuk ketika gelisah—

641
00:33:24,720 --> 00:33:27,030
semua masalah yang Anda kembangkan ketika Anda masih muda.

642
00:33:27,030 --> 00:33:28,830
Ini menunjukkan bahwa Anda berasal dari kemiskinan,

643
00:33:28,830 --> 00:33:30,920
terlalu miskin untuk mengobati penyakit ringan sekalipun.

644
00:33:30,920 --> 00:33:32,150
Dan saputanganmu itu—

645
00:33:32,150 --> 00:33:33,480
itu jelas milik wanita,

646
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
dengan bekas pemerah pipi di atasnya.

647
00:33:36,590 --> 00:33:37,550
Tapi ini baru.

648
00:33:38,160 --> 00:33:40,590
Ini menandakan bahwa wanita tersebut sedang selingkuh dengan Anda

649
00:33:40,590 --> 00:33:42,110
telah bersamamu

650
00:33:42,110 --> 00:33:43,440
selama kurang lebih tiga bulan.

651
00:33:43,880 --> 00:33:44,830
Sekarang kamu tidak lagi punya

652
00:33:44,830 --> 00:33:47,030
kegugupan dan kekhawatiran awal.

653
00:33:48,440 --> 00:33:50,510
Dia sekarang bisa mulai pergi

654
00:33:50,510 --> 00:33:51,910
barang-barang pribadi bersamamu.

655
00:33:53,720 --> 00:33:54,750
Ketika ayah mertuamu disebutkan,

656
00:33:54,750 --> 00:33:55,590
kamu mengepalkan tanganmu,

657
00:33:55,590 --> 00:33:56,720
menunjukkan kemarahanmu.

658
00:33:57,350 --> 00:33:59,950
Alis Anda yang terangkat menunjukkan kewaspadaan dan ketakutan.

659
00:34:00,480 --> 00:34:02,070
Tapi kamu tidak merasakan sakit sedikit pun

660
00:34:02,070 --> 00:34:03,680
atas meninggalnya istrimu.

661
00:34:06,680 --> 00:34:08,239
Tempat tidur itu sangat lembut,

662
00:34:08,800 --> 00:34:10,610
jelas digunakan sehari-hari,

663
00:34:10,710 --> 00:34:13,400
menandakan Anda sudah lama berpisah dengan istri Anda.

664
00:34:13,400 --> 00:34:14,280
Tanda kehancuran

665
00:34:14,280 --> 00:34:15,710
di meja dan kursi ini

666
00:34:15,710 --> 00:34:16,639
masih segar.

667
00:34:18,070 --> 00:34:18,710
Mengapa?

668
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Itu masih di sana,

669
00:34:45,760 --> 00:34:47,489
tapi warnanya sudah menjadi hitam.

670
00:34:49,000 --> 00:34:50,210
Anda melakukan kejahatan,

671
00:34:50,320 --> 00:34:52,050
namun kamu menyalahkan setan atas hal itu.

672
00:34:52,110 --> 00:34:52,880
Hari ini,

673
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
Aku akan membawa keadilan bagi istrimu,

674
00:34:54,320 --> 00:34:56,360
Liu, dan para iblis.

675
00:35:03,800 --> 00:35:04,630
Kejam!

676
00:35:05,960 --> 00:35:07,050
Benar-benar tidak bermoral!

677
00:35:07,280 --> 00:35:09,890
Jika istrinya menyetujui dia mengambil selir,

678
00:35:09,890 --> 00:35:11,750
bukankah dia akan mati secara tidak adil?

679
00:35:13,280 --> 00:35:14,540
Itu tidak akan terjadi.

680
00:35:15,150 --> 00:35:16,630
Wanita yang berselingkuh dengannya

681
00:35:16,630 --> 00:35:18,690
adalah selir ayah mertuanya.

682
00:35:19,150 --> 00:35:20,810
Anda pantas mendapatkan yang lebih buruk daripada kematian!

683
00:35:22,840 --> 00:35:24,280
Saya punya satu pertanyaan terakhir.

684
00:35:24,670 --> 00:35:26,440
Resep yang dia tulis untuk Liu—

685
00:35:26,440 --> 00:35:27,550
bagaimana kamu menemukannya?

686
00:35:41,000 --> 00:35:42,810
Dia hanya merasa bersalah.

687
00:35:42,830 --> 00:35:44,490
Dengan satu gertakan, dia mengaku.

688
00:35:46,970 --> 00:35:49,100
Apakah kamu benar-benar tidak pernah meninggalkan istana?

689
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Ya.

690
00:35:51,940 --> 00:35:53,440
Anda sangat berpengalaman

691
00:35:53,460 --> 00:35:55,480
dan berpengalaman dalam dinamika sosial.

692
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Kamu pandai menghadapi penjahat—

693
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
kamu merasa seperti penipu.

694
00:36:01,760 --> 00:36:02,610
Bakat—

695
00:36:02,840 --> 00:36:04,410
ini disebut bakat.

696
00:36:05,000 --> 00:36:05,670
Anda kalah.

697
00:36:05,670 --> 00:36:07,200
Anda harus melakukan satu hal untuk saya.

698
00:36:07,230 --> 00:36:08,430
Bagaimana kamu tahu aku kalah?

699
00:36:09,230 --> 00:36:10,480
Anda menemukan pengantin wanita?

700
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Tentu saja saya menemukannya.

701
00:36:11,880 --> 00:36:13,410
Kenapa lagi aku datang kepadamu?

702
00:36:13,480 --> 00:36:14,150
Dimana dia? Bawa aku menemuinya sekarang.

703
00:36:34,190 --> 00:36:34,710
Nona.

704
00:36:45,070 --> 00:36:47,030
Apakah ini pengantin yang hilang?

705
00:36:47,190 --> 00:36:48,590
Apakah kamu mencoba membodohiku?

706
00:36:48,670 --> 00:36:49,480
Tuan muda,

707
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
nama masa kecilku adalah Cui.

708
00:36:51,760 --> 00:36:54,030
Sejak kecil, saya ingin meninggalkan rumah untuk mengejar kultivasi abadi.

709
00:36:54,030 --> 00:36:55,630
Saya tidak ingin berurusan dengan urusan duniawi,

710
00:36:55,630 --> 00:36:58,030
dan terutama tidak ingin terikat pernikahan.

711
00:36:58,030 --> 00:36:59,670
Tapi keluargaku tidak mengizinkannya.

712
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
Itu sebabnya saya menemukan keluarga Jin

713
00:37:01,000 --> 00:37:02,460
dan mengatur skema ini.

714
00:37:02,920 --> 00:37:04,110
Mereka menyimpan mas kawinnya,

715
00:37:04,110 --> 00:37:05,280
dan aku mendapatkan kebebasanku.

716
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan

717
00:37:07,030 --> 00:37:08,430
tanpa menyakiti siapa pun.

718
00:37:09,070 --> 00:37:11,150
Tolong jaga rahasiaku

719
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
dan ampuni hidupku.

720
00:37:18,840 --> 00:37:19,440
Nona,

721
00:37:19,760 --> 00:37:21,960
orang tuamu membesarkanmu sepanjang hidupmu.

722
00:37:21,960 --> 00:37:23,030
Bagi mereka,

723
00:37:23,030 --> 00:37:24,400
mereka tidak tahu apakah kamu masih hidup.

724
00:37:24,400 --> 00:37:25,430
Mereka akan menghabiskan

725
00:37:25,510 --> 00:37:27,630
sisa hidup mereka dalam kesakitan dan penyesalan.

726
00:37:27,630 --> 00:37:28,550
Bukankah ini

727
00:37:28,550 --> 00:37:31,810
lebih memilukan dari pada pergi tanpa pamit?

728
00:37:32,110 --> 00:37:34,030
Orang tuaku hanya peduli pada putra mereka,

729
00:37:34,030 --> 00:37:35,000
bukan aku.

730
00:37:35,590 --> 00:37:38,450
Jika orang tuaku memperlakukanku seperti Jin memperlakukan putranya,

731
00:37:39,030 --> 00:37:42,090
mungkin saya tidak akan berpikir untuk meninggalkan rumah setiap hari.

732
00:37:54,190 --> 00:37:55,000
Saya tidak akan pergi!

733
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
Saya tidak ingin pergi ke mana pun!

734
00:37:56,360 --> 00:37:57,160
Putra.

735
00:37:57,360 --> 00:37:59,070
Para pejabat akhirnya pergi.

736
00:37:59,070 --> 00:38:00,440
Kita harus segera pergi.

737
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
Saya tidak akan pergi! Ada setan dimana-mana di luar!

738
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Aku tidak akan kemana-mana! Saya menolak!

739
00:38:03,030 --> 00:38:04,150
Jika kita tidak pergi sekarang, semuanya akan terlambat.

740
00:38:04,150 --> 00:38:04,550
Buru-buru!

741
00:38:05,190 --> 00:38:06,550
Anda tidak punya pilihan. Ayo pergi!

742
00:38:06,550 --> 00:38:07,590
Membantu! Membantu!

743
00:38:08,440 --> 00:38:09,710
Jangan menarik perhatian.

744
00:38:09,710 --> 00:38:11,710
Anda sudah mendapat mahar dan barang berharga.

745
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
Kenapa kamu belum berangkat?

746
00:38:17,110 --> 00:38:18,060
Ada setan dimana-mana di luar.

747
00:38:18,060 --> 00:38:19,390
Aku tidak akan kemana-mana.

748
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Kamu bilang kamu takut setan,

749
00:38:28,880 --> 00:38:29,810
tapi apa kamu?

750
00:38:30,190 --> 00:38:31,320
Aku bisa menjadi apa lagi?

751
00:38:31,630 --> 00:38:32,830
Saya manusia, tentu saja.

752
00:38:33,360 --> 00:38:33,960
Apakah begitu?

753
00:38:46,630 --> 00:38:47,070
Setan! Setan!

754
00:38:49,480 --> 00:38:50,210
Seni setan!

755
00:38:50,610 --> 00:38:50,920
kamu...

756
00:38:50,920 --> 00:38:53,000
Anda menipu saya!

757
00:38:53,230 --> 00:38:55,720
Seni setan!

758
00:39:07,880 --> 00:39:09,340
Berhentilah menipu diri sendiri.

759
00:39:22,880 --> 00:39:24,210
Jangan takut, anakku.

760
00:39:27,360 --> 00:39:29,330
Kalian semua tupai?

761
00:39:33,000 --> 00:39:33,760
Apakah kalian berdua?

762
00:39:34,230 --> 00:39:36,030
makhluk abadi pemburu setan?

763
00:39:37,510 --> 00:39:40,110
Keluarga kami telah hidup di antara manusia

764
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
tanpa merugikan siapa pun.

765
00:39:43,840 --> 00:39:46,360
Mohon belas kasihan

766
00:39:47,110 --> 00:39:48,650
dan selamatkan hidup kami.

767
00:39:49,150 --> 00:39:51,280
Saya Hong Ye, Raja Segala Iblis.

768
00:39:51,550 --> 00:39:52,320
tugas saya

769
00:39:53,070 --> 00:39:54,840
adalah untuk melindungi semua iblis.